Carta a los armenios: cómo triunfaremos.

Edouard Sassoun (Traducción de Rubén M. Achdjian)

NOTA DE LOS EDITORES: Entre tanto material que circula por las redes acerca del desenlace de la guerra en Artsaj, nos llegó este artículo escrito en inglés y firmado por Edouard Sassoun.

Fiel a nuestro estilo tradicional de promover la amplia circulación de las ideas y generar debates interesantes, hemos resuelto traducir y publicar este artículo porque plantea, en muchos aspectos, una mirada alternativa sobre la realidad y el futuro de la cuestión armenia. 

Podemos estar o no de acuerdo con las mirada de Sassoun, pero es innegable en este texto un esfuerzo genuino por tratar de pensar "fuera de la caja". 

El articulo original se ha publicado en: https://edouardsassoun.medium.com/ 

Durante demasiado tiempo, nuestra nación se ha dormido sobre los laureles de ser la primera nación cristiana. Ha lanzado bengalas de advertencia y señales de socorro a otras naciones llamadas cristianas en un llamado a su ayuda. Esa ayuda nunca ha llegado. Ni una sola vez en 2000 años ha habido un ejército cristiano de rescate para salvar a Armenia. Nuestros vecinos inmediatos no son cristianos. Los intereses de Rusia no son cristianos. Los intereses de Georgia no son cristianos. Los intereses de Grecia no son cristianos. Los intereses de Francia no son cristianos. Entonces, ¿por qué apelamos a los intereses cristianos en el ámbito internacional si no existen? Por nuestro bien, es hora de seguir adelante y de encontrar nuevos atractivos. Dejar de buscar salvadores y empezar a buscar socios.

Mientras lamentamos y honramos los sacrificios de nuestros compañeros guerreros y mártires armenios, el deber ahora recae en nosotros, los sobrevivientes, de escribir el próximo capítulo de nuestra supervivencia y, con la voluntad de Dios, nuestra prosperidad. Comencemos por darnos cuenta de algunos hechos crudos:

1. La geopolítica no es ajedrez. En el ajedrez, hay dos lados, fuerzas de tamaño uniforme y reglas de juego. En geopolítica, hay oleadas humanas de turcos y azeríes que romperán cualquier regla si eso significa tener la oportunidad de atacar a un armenio. No importa si matamos a 10 de ellos por cada uno de nosotros. Tienen 10 más que pueden permitirse perder. Necesitamos adaptarnos a la guerra asimétrica, la guerra cibernética, la guerra electrónica, la guerra de guerrillas. Es bueno que a los escolares armenios se les enseñe ajedrez, pero ahora se les debe enseñar a jugar y ganar al ajedrez en condiciones caóticas e injustas: donde el oponente tiene piezas adicionales, donde los jueces recompensan selectivamente las trampas y donde un jugador sin escrúpulos podría ponerse de pie y arrojar las piezas del tablero. ¡Empiecen a enseñar ajedrez injusto!· 
2.  Rusia no es nuestro salvador. Sirve ante todo a los intereses de Rusia. Rusia ha demostrado ser una potencia débil intimidada y acobardada por los turcos, o quizás incluso por algún enemigo no beligerante de Armenia. De cualquier forma no es ni un amigo ni un socio. Debemos salir de su hegemonía.
3.  Los responsables de la política exterior de Europa y Estados Unidos o bien (a) no se preocupan por Armenia, o bien (b) apoyan activamente a nuestros enemigos. Si bien hay amigos en Europa, Estados Unidos e incluso Rusia, no son suficientes. El Reino Unido también puede ser un aliado abierto de Turquía. Alemania es una nación débil y asustada que vive con temor hacia la corrección política. Estados Unidos es, en gran parte, holgazán e ignorante, con una élite en política exterior que está obsesionada con un arcaico juego de riesgo contra su antiguo adversario soviético. Las principales excepciones entre el Occidente civilizado son Francia y Grecia. Nuestros amigos más cercanos son aquellos que también saben lo que significa ser intimidado por Turquía: chipriotas, asirios, libios, árabes levantinos y, a pesar de nuestros agravios pasados ​​hacia ellos, los kurdos.
4. El pivote hacia el este. Irán, China e India son socios estratégicos que deben ser cortejados. India comprende la amenaza del panturquismo. Se debe cortejar a China para que comprenda que los armenios y otras víctimas de las atrocidades turcas son mucho mejores socios que los turcos.
5. Nadie va a pelear nuestras guerras por nosotros, a menos que seamos socios estratégicos de ellos. No somos Israel. La garantía de Occidente sobre Israel fue un fenómeno único que no se repetirá para nosotros. Es hora de dejar de lamentar la injusticia de esto y empezar a adaptarse a la realidad. Aprender cómo Israel ha prosperado con éxito en una región rodeada de enemigos y descubrir cómo podemos hacer lo mismo.
6. Si bien los esfuerzos de las redes sociales para destacar las atrocidades turcas y azeríes generan simpatías internacionales, no dan como resultado una acción internacional. Occidente tiene un historial deficiente en la prevención del genocidio. No nos salvará por el bien de la humanidad. Y aunque su inacción es una mancha permanente en la integridad y el honor de cada nación occidental, nuestra indignación moral no puede superar la matriz de sus propios intereses y voluntades nacionales que las naciones occidentales consideran antes de decidir su intervención. Nuestros tweets y nuestras protestas son excelentes herramientas para difundir el mensaje, pero son insuficientes por sí solos para cambiar el curso de la política exterior occidental.
7. Lo único a lo que alguien responde es al dinero. Según algunas medidas, Armenia es una nación pobre, pero somos ricos en recursos humanos, sociales y naturales que tienen un gran potencial para el futuro. Somos una nación de inteligencia, ingenio, valor y creatividad. Necesitamos ganar dinero y necesitamos ganar dinero PARA OTRAS NACIONES. La prioridad debe ser modelar la economía de Armenia según las de Israel y Suiza: banca, tecnología, defensa, medios de comunicación y otros sectores. Deberíamos convertirnos en un nuevo centro de finanzas, incluida la exploración de opciones de moneda criptográfica. Deberíamos invitar a los rivales chinos o indios de SpaceX a invertir en Armenia. Solo con una visión clara de prosperidad compartida, los socios potenciales tendrán un interés personal en nuestra propia supervivencia y nuestra prosperidad.
8. Tenemos un lapso de cinco años durante el cual construir moderna tecnología de defensa. Superemos la ingeniería de los drones israelíes y estadounidenses. Dejémoslos atrás y desarrollemos armas atrevidas y creativas para el nuevo campo de batalla. Construyamos misiles de largo alcance más precisos. Creemos unidades de fuerzas especiales altamente adaptables que trabajen en coordinación con unidades de guerra cibernética. Debe comprarse la menor cantidad posible de nuestros arsenales del antiguo inventario ruso. Nombren un solo conflicto de los últimos 50 años en el que el bando victorioso utilizó armas de fabricación rusa. No se puede hacer. Rusia mantiene lo mejor y vende lo peor. Así que construyamos el nuestro.
9. India es un promisorio socio estratégico. Los indios son muy conscientes de los peligros del panturquismo y podrían ser seducidos para realizar inversiones, acordar defensa mutua y más. Es importante destacar que permanecen desalineados respecto de Rusia o de los EE. UU. Y son independientes.
10. China, aunque más lejana, también presenta una gran oportunidad de asociación. China será la mayor economía en cuestión de años. Cortejemos sus inversiones. Quizás incluso intentemos cerrar un trato para comprar algunos de sus cazas furtivos de quinta generación. Armenia y otras víctimas del panturquismo deben demostrarle a China que seremos mejores socios que los turcos durante los próximos 500 años.
11. Diversifiquemos nuestras alianzas. Rusia ha demostrado no ser un aliado. Realicemos ejercicios de capacitación conjuntos con la India, Francia, Irán y China. Creemos una nueva alianza global adaptada para el siglo XXI, con el panturquismo como el nuevo Eje del Mal.
12. Construyamos nuestra propia red de inteligencia que llegue a Turquía y Azerbaiyán; que seduzca a los combatientes de la resistencia kurda; que trabaje con agencias de inteligencia griegas, francesas e indias. Irán y otras potencias deberían participar. Israel tiene el Mossad. Gran Bretaña tiene el MI-6. Armenia debe tener un servicio de inteligencia formalizado y altamente competente que sea capaz de operar fuera de nuestras fronteras. Que utilice la diáspora y a los amigos de los armenios de todo el mundo para esos fines. Es fundamental para este esfuerzo que Armenia realice una fuerte inversión en una amplia gama de capacidades de guerra cibernética. La guerra cibernética y cinética van de la mano. Deben desarrollarse a nivel nacional y, lo que es más importante, en secreto. Al mismo tiempo, deben coordinarse esfuerzos artísticos, culturales y científicos para mejorar el perfil internacional de Armenia. 
13. El país debe nutrir a sus jóvenes artistas creativos como embajadores culturales. Utilizar esos artistas para fomentar vínculos artísticos en China, India, Irán y Europa. Crear vínculos culturales con nuestros países socios. Deberíamos estar a la vanguardia de las artes musicales, visuales y cinematográficas. Deberíamos filmar películas sobre la Defensa de Van con productores de China o India, y enseñarle al mundo por qué decimos "Gini Lits". Enviar a jóvenes músicos armenios a una gira mundial y a participar en los festivales de música más importantes. Traducir literatura armenia al mandarín y al hindi. Los armenios, en cooperación con aliados de otros orígenes étnicos, pueden y deben contar nuevas historias, y no solo historias sobre Armenia. Utilizar la ciencia ficción como metáfora de la lucha armenia y para comunicar la complejidad de nuestra lucha por la supervivencia con el público externo. Comedia, dibujos animados, música rock; un videojuego cómico donde el objetivo del juego es derrotar al panturquismo. Realizar nuestras propias películas de espías y películas de artes marciales, y también participar en ese tipo de proyectos con países socios. Pensar fuera de la caja.
14. Esta pelea no ha terminado. Armenia persistirá y prosperará. Pero para luchar y ganar, Armenia necesita nuevos amigos, necesita nuevos inversores y necesita una nueva forma de interactuar con el mundo. El mundo ha demostrado que es indiferente a nuestras quejas en este momento, pero no tiene por qué ser así en el futuro. Dejemos de utilizar agravios del pasado como nuestra única herramienta de política exterior. En cambio, seamos mejores socios.
15. La próxima vez, debemos bombardear el oleoducto inmediatamente.

Tenemos como máximo cinco años hasta que los turcos hagan un empujón genocida coordinado hacia territorios densamente poblados por Armenia, y muy probablemente en menos tiempo dado el desdén turco por el derecho internacional y por la vida misma. No hay tiempo para esperar. El gobierno de Armenia debería trabajar con los empresarios de la diáspora para crear un entorno favorable a la inversión masiva. La diáspora debería trabajar con Armenia para crear una red mundial de negocios e inteligencia y promover las artes y la ciencia armenias. Deberíamos establecer mecanismos financieros para apoyar los pagos regulares al Fondo de Armenia, así como vehículos de inversión privada. Y todos debemos acercarnos más a los actores globales en política, defensa y negocios. Así es como ganamos.